भाषा चुनें:

अध्याय 5 — कर्म संन्यास योग

श्लोक 29
🕉 मूल संस्कृत श्लोक

भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोक महेश्वरम् ।

सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥ 29 ॥

🕉 हिन्दी अनुवाद


📜 अनुवाद हिन्दी

eq>s lc ;Kksa vkSj riksa dk Hkksäk] lEiw.kZ yksdksa dk egku~ bZ'oj rFkk lEiw.kZ izkf.k;ksa dk lqân~ tkudkj esjk HkDr 'kkfUr dks izkIr gksrk gSA

💬 व्याख्या हिन्दी

egÙo cqf) lalkj esa ugha] ijekRek esa cusa&lk/ku&iFk dh ;g vfuok;Zrk gSA tc rd egÙo cqf) lalkj esa cuh jgsxh] eu bZ'ojh; /;ku esa ,dkxz gks gh ugha ldrkA lkoZHkkSe fl)kUr ;gh gS fd tgk¡ dh egÙo cqf) gksxh] eu Lor%& LoHkkor%] fcuk iz;kl&vuk;kl ogha tk;sxkA ;g 'yksd lk/kd dh egÙo cqf) dh fn'kk ijekRek dh vksj eksM+us ds fy;s gh gS&

xzg.k djus okyk gw¡ ;K ri eSa]
lHkh yksdksa dk bZ'oj Hkh gw¡ eSaA
eSa LokFkZ jfgr izseh gw¡ lcdk gh]
'kkfUr ik;s] ,slk tkus tks HkhAA

lk/kd dks lk/ku&iFk esa mRlkgo/kZu gsrq cgqr fiz; Hkko! dksbZ Hkh 'kqHk deZ ftlls viuk LokFkZ ugha] og ;K gh gSA ekrk&firk] cMs+&cqtqxZ] nhu&nq%[kh] vlgk; vkfn dh lsok] xks lsok] viuh lkaL—frd fojklr dks tu&tu dh izsj.kk cukus dk lRdk;Z ;s lc ;K gh gSaA ti&ri] la;e&fu;e] iwtk&ikB] Kku&/;ku&vuq’Bku vkfn ri ds dk;Z gSaA thou dh lkFkZdrk gsrq ;s lc vo'; dkj.kh; gSaA d’V] dfBukbZ] vlqfo/kk] lgdj Hkh ;s vo';eso djrs jguk pkfg;sA

;K&ri lEcU/kh bu leLr fØ;kvksa dk egÙo thou esa vkSj vf/kd c<+ tk;sxk tc ;g Hkko mRlqdrk cu tk;sxh fd bUgsa Lo;a ijekRek xzg.k dj jgs gSaA HkksDrk os Lo;a gSaA fdlh dh lsok djrs gq, tc ;g Hkko gksxk fd Hkw[ks dks f[kyk;k vUu] I;kls dks fiyk;k ikuh vFkok ekrk&firk o`)tuksa dh lsok&'kqJw"kk lEeku&oLrqr% ijekRek gh Lohdkj dj jgs gSa rks Hkko vkSj c<+sxk] vga fdlh Hkh rjg ls ugha iuisxk] n`f’V dgha b/kj&m/kj ugha gksxh] lk/ku iFk vkSj lk/ku y{; lqxe gks tk;saxsA

;gh fLFkfr Hktu&ikB] gou&;K vkfn djrs gq, Hkh le>uh pkfg;sA lkeus Lo;a ijekRek( vkSj og ijekRek dsls( loZyksdegs'oje~& lc yksdksa ds egku~ bZ'oj! yksd vusd gSa] cgqr dqN ?kfVr gks jgk gS( ysfdu lcds ewy esa lcds vf/k’Bkrk] lapkyd ,d ijekRek! D;ksafd os lHkh yksdksa ds bZ'oj gSa] Lokeh gSaA tks gks jgk gS] mUgha dh bZPNk ls] mUgha dh l Ùkk esa] mUgha dh 'kfDr lsA fcuk muds dqN ughaA lcdh mRifÙk] fLFkfr] lagkj muds gkFkksa esa gSA lEiw.kZ iz—fr dk lapkyu mUgha ds }kjk gSA ,slk Hkko curs gh thou dh xfr&efr&jfr LokHkkfod bZ'ojksUeq[kh gks tk;sxhA

lqâna loZHkwrkuke~& ijekRek lc izkf.k;ksa ds gsrq jfgr lqân~ gSaA lc ij vdkj.k d#.kk djus okys gSaA ,dek= ogh gSa tgk¡ fdlh ds fy;s dqN djus ij dksbZ jap Hkh vis{kk ugha( D;ksafd mUgsa iwjs =SykD; esa dqN Hkh vizkIr ugha] fdlh dk dqN nsuk ugha] fdlh ls dqN ysuk ughaA blfy;s dgha ls] fdlh ls] LokFkZ gksus dk dksbZ iz'u ughaA oSls Hkh d#.kk&—ik rks mudk lgt LoHkko gS ghA Hkxoku~ dk ;g Lo:i eu esa vkrs gh eu LokHkkfod lUrks"k vkSj 'kkfUr vuqHko djrk gSA

lsok vFkok Hktu ikB ;K vkfn djrs gq, Hkh eu esa bl ckr ls 'kkfUr jgrh gS fd Lo;a Jh xzg.k dj jgs gSa! 'kkfUr vf/kd ifjiDo gks tkrh gS bl Hkko ls fd Hkxoku~ esjs lqân~ gSa] mudh vdkj.k d#.kk eq> ij gS] esjs lkFk gSaA oSls Hkh tc dHkh fdlh dkj.k ls eu v'kkUr gksus Hkh yxs& ;g izkFkZuk dj fn;k djks& gs vdkj.k d#.kk o#.kky;! gs fcuk gsrq —ik djus okys —ik flU/kks! eq> ij ,slh gh d#.kk djks fd esjk eu fopfyr u gks] vfLFkj u gks] vkidk jgs] vki esa jgs! ;g izkFkZuk Hkh vo'; lgt 'kkfUr dk vuqHko djok;sxhA bls ns[kks! ,slk djks!

;ksx Jhen~Hkxon~xhrk ds izR;sd v/;k; dk rÙo gS] y{; gSA tho dks lalkj cU/ku ls eqDr dj ijekRek ls feykuk xhrk izsj.kkvksa dk eq[; vfHkizk; gS vkSj izR;sd v/;k; blh vfHkizk; dh lkFkZdrk gSA ik¡pik¡ v/;k; deks± ds rkfÙod laU;kl ds }kjk ijekRek ls ;ksx djokus dk gSA

laU;kl deZ dk ugha] oLrq dk ugha] bPNk&}s"k] QyklfDr vkSj dÙkZRokfHkeku dkA ,slh fLFkfr esa deZ djrs gq, Hkh u djus ds lekuA

deZ laU;kl dh vis{kk deZ ;ksx Js’B gSA fQj Hkh lka[; dk bl v/;k; esa iwjk lEeku] foospu vkSj lka[; dks Hkh dsoy okfpd] lS)kfUrd fLFkfr rd lhfer ugha vfirq /;ku ;ksx ds vH;kl] vuqHko vkSj 'kjhj ds jgrs vkSj NwVus ds i'pkr~ Hkh czã fuokZ.k dh fnO; voLFkk bl v/;k; dk xkSjo gSA

dqy feykdj ;g v/;k;] deZ] Kku vkSj /;ku dk lqUnj lkeatL; gS rFkk O;kogkfjd /kjkry dh dk;Zdq'kyrkvksa ls ysdj v/;kRe dh vR;qPp voLFkk rd ys tkus dk vpwd veks?k ;qfDr;qDr iz;ksx gSA Jh—".k —ik lc ij gks] lc vius thou dks Hkksx ls ;ksx dh ;k=k esa vxzlj dj ldsa! t; Jh —".k! t; Hkxon~xhrs!!

अंतिम श्लोक
Gita Prerna Logo
Go Back Top