Verse-21
अध्याय 3 — कर्म योग
श्लोक 21
🕉 मूल संस्कृत श्लोक
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥21॥
🕉 हिन्दी अनुवाद
📜 अनुवाद
हिन्दी
Js"B iq#"k tks&tks vkpj.k djrk gS] vU; iq#"k Hkh oSlk&oSlk gh vkpj.k djrs gSaA og tks dqN izek.k dj nsrk gS] leLr euq"; leqnk; mlh ds vuqlkj cjrus yx tkrk gSA
xhrk izsj.kkvksa esa viuk ,d vyx fof'k’V LFkku gS bl 'yksd dkA LoLFk] lqUnj eaxye; vkn'kZ thou dk vius vius&vki esa vkn'kZ gS ;g 'yksd! Js’B iq#"k tSlk vkpj.k djrk gS ¼;|nkpjfr Js’B%½ blesa dbZ xgu ladsr fNis gSaA Js’B iq#"k dh Js’Brk vkpj.k ls gSA dsoy cká cM+Iiu] lkSUn;Z] ,s'o;Z] in&izfr’Bk gh Js’Brk dh dlkSVh ugha gSA Js’B og gS] ftldk vkpj.k Js’B gSA
Handsome is he who handsome does. fopkj] O;ogkj] vkgkj] LoHkko] fØ;k vknrsa&lc feykdj vkpj.k curk gSA blfy;s Js’B cuus gsrq bu lcdk /;ku vko';d gSA ,d ckr vkSj thou esa dsoy Js’B dgykus dh gh egÙokdka{kk ugha Js’B cuus dh tkx:drk&lrdZrk vko';d gSA
Js’B iq#"k tks vkpj.k djrk gS] vU; yksx oSlk vuqdj.k djrs gSa] bldh rkfÙod izsj.kk ysaA Hkxoku~ Jh—".k ds dFku dh xgjkbZ le>saA izsj.kk ds lkFk psrkouh Hkh fufgr gS blesaA Js’Brk dsoy bls u eku ysa fd Å¡pk vklu fey x;k] vkxs&ihNs cgqr yksx gks x;s] t;&t;dkj gksus yxh] iwtk gksus yxh&Js’Brk dk vga vkSj tkx x;kA lko/kku! Js’Brk vuqdj.k djus dh fLFkfr gSA ;g ns[kuk gksxk fd esjk O;ogkj nwljksa ds fy;s vuqdj.kh; izsj.kk dk vk/kkj cuus okyk gS] blfy;s eq>s ltx jguk gSA ;g 'yksd nksuksa :Ikksa esa izsj.kk gSA ftls vkn'kZ cuuk gS vkSj ftUgsa vkn'kZ cukuk gS&nksuksa ds fy;sA ;g rks fuf'pr gS fd thou esa vkn'kZ rks gksuk gh pkfg;s vkSj og Hkh vPNk vkSj Å¡pkA
;K us iz'u fd;k&d%iUFkk%A pyus ;ksX; iFk ;k ekxZ dkSu&lk\ ;qf/kf’Bj dk lgt&lk mÙkj Fkk&egktuks ;su xr% l iUFkk%] ftl ekxZ egkiq#"k pydj x;s gSa ;k tkrs gSa] ogh ekxZ mfpr gS vkSj vuqdj.k djus ;ksX; Hkh gSA Js’B iq#"kksa ds pfj=ksa dk Jo.k] v/;;u] vuq'khyu] euu djrs jguk pkfg;s( D;ksafd os thou ds ekxZn'kZd iFk&izn'kZd gSaA
egkReuka p pfjra JksrO;a fuR;eso pA vaxszt dfo H.W. Longfellow us Hkh lqUnj 'kCnksa dk iz;ksx fd;k&
Lives of great men all remind us.
That we can make our life sublime.
And departing leave behind us.
Foot print on the sand of time.
vFkkZr~ egkiq#"kksa ds thou gesa Lej.kdjkrs gSa fd ge Hkh oSlk gh thou cuk ldrs gSaA vrhr esa vius lq—R;ksa ds }kjk le; :ih jsr ij mUgksaus tks vius infpUg NksM+s gSa] os gesa izksRlkfgr djrs jgrs gSaA
thou bZ'oj —ik dk cgqewY; migkj gSA bls vkn'kZ <ax ls thuk gh bl —ik ds lkFk U;k; gSA vkn'kZ <ax ls thus ds fy;s vko';d gS lkeus vkn'kZ! mnkgj.k ds fy;s gh izek.k&okD; gS xhrk th dk ;g 'yksd&
l lRizek.ka dq#rs yksdLrnuqorZrsA
izek.k ds fy;s Hkh vc fdlh vkSj dh ckr u dj Hkxoku~ Jh—".k Lo;a viuh ckr dg jgs gSa&