Verse-34
अध्याय 3 — कर्म योग
श्लोक 34
🕉 मूल संस्कृत श्लोक
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ॥34॥
🕉 हिन्दी अनुवाद
📜 अनुवाद
हिन्दी
bfUæ;&bfUæ; ds vFkZ esa vFkkZr~ izR;sd bfUæ; ds fo"k; esa jkx vkSj }s"k fNis gq, gSaA euq"; dks mu nksuksa ds o'k esa ugha gksuk pkfg;s] D;ksafd os nksuksa gh mlds dY;k.k ekxZ esa fo?u iSnk djus okys egku~ 'k=q gSaA
jkx vkSj }s"k eu dh o`fÙk;k¡ gSaA ysfdu xhrk fpUru dh ,d vkSj xgjkbZ] fdruh lw{e] fdruh vuwBh gSA Jh—".k dgrs gSa fd izR;sd bfUæ; dk mlds fo"k; esa jkx&}s"k jgrk gSA lk/kd dgha Hkh] fdlh Hkh izdkj ls HkVd u tk;s] Hkzfer u gks tk;sA lEHkor;k blhfy;s mUgksaus lko/kkuh j[kus dh ,slh egku~ izsj.kk nhA fopkjiwoZd ns[ksaA vki xgurk dks cgqr lgtrk ls Lohdkj djsaxsA
izR;sd bfUæ; dk vyx&vyx fo"k; gSA gekjk LoHkko izk;% vuqdwyrk esa thus ls cuk jgrk gSA ftl fo"k; esa vuqdwyrk fn[kh ogk¡ jkx( vkSj izfrdwyrk yxh( ogha }s"kA [kkus ds Hkkstu vius esa vuqdwy feyk] cgqr Lokn ysdj [kk;kA Lokn dh vklfDr&;gh jkx! tc gekjs vuqdwy ugha cuk] ml le; ml Hkkstu dks ns[krs gh eu dslk mitrk gS] dbZ ckj ukd&HkkSa fldqM+us yxrs gSa] D;k cuk fn;k] gesa ugha [kkuk vkfn&vkfnA
cl] ;gh }s"k gSA ,d bfUæ; dh ckr gS ;gA ysfdu jkx vkSj }s"k dsoy ,d gh bfUæ; rd lhfer ugha] xhrk dk Li’V mn~?kks"k gS& izR;sd bfUæ; dk mlds fo"k; esa jkx&}s"k jgrk gSA ns[kus dks vuqdwy fn[kk rks jkx] izfrdwy fn[kk rks }s"kA ,sls gh lquu] lwa?kus] iguus vkfn izR;sd fo"k; esa ;gh fLFkfr gSA fcYdqy lh/kh O;kogkfjd&lh ckr gSA bu ckrksa ds lkFk&gh&lkFk ;g fo'okl Hkh n`<+ djrs pyks fd xhrk gekjs gh thou dk xzUFk gS] og Hkh izR;sd O;ogkj ls tqM+k gqvk&
fo"k; bfUæ;ksa ds gSa ftrus Hkh ;s]
lnk jkx vkSj }s"k buesa jgsA
o'k u gksuk rqe buds dHkh]
gSa dY;k.k ekxZ ds nq'eu ;ghAA
jkx gks ;k }s"k&lk/kd dh lk/kuk ds nksuksa gh 'k=q gSaA v/;kRe&iFk ifFkd ds yqVsjs gSa ;sA lk/kd dh lk/ku lEink] vk/;kfRed lEink dks ywV ysrs gSa ;s jkx vkSj }s"kA Hktu lk/ku djds lk/kd dqN vk/;kfRed lEink cVksjrk gS] ysfdu O;ogkj esa buds v/khu gksdj mls O;FkZ xaok nsrk gSA o`fÙk cfgeqZ[kh cuh jgrh gS jkx }s"k ds dkj.kA ftl o`fÙk dks /;ku esa ,dkxz gksuk gS] og bUgha esa fleVh jg tkrh gSA vklfDr gksxh rks Hkh vkSj }s"k gksxk rks Hkh izfrfØ;k :Ik esa mlds laLdkj vUr%dj.k esa lafpr gksaxs ghA ;g laLdkj gh rks ck/kk gSa lk/kuk ds iFk esaA Hkxoku~ Jh—".k blfy;s psrkrs gSa& r;ksuZ o'kekxPNsr~] ,s lk/kd! bu jkx vkSj }s"k ls cpdj jgukA dgha Hkh buds o'k esa u gks tkuk!